За прокурором стоит закон, а за адвокатом – человек со своей судьбой, со своими чаяниями, и этот человек надеется на адвоката, ищет у него защиты , и очень страшно поскользнуться с такой ношей...
Подтверждение подлинности документов в Испании
В данной статье подробно описано, как происходит подтверждение подлинности документов в Испании. Как правило, большинство граждан не подозревают, с каким многоступенчатым процессом им предстоит столкнуться. Существует два способа подтверждения достоверности официального документа, выданного чиновником иностранного государства - это его легализация и специальная печать – апостиль.
С юридической точки зрения легализация – это административный акт, дающий юридическую силу иностранному официальному документу путем проверки действительности стоящей на нем подписи и компетентности выдавшего его чиновника. Другими словами, под легализацией документов в Испании мы понимаем совершение действий, придающих документу юридическую силу на территории другого государства.
Происходит подтверждение документов в Испании по средствам сертификации подписей и печатей на нем стоящих целым рядом чиновников, по цепочке, до момента появления на документе подписи официального лица, являющейся знакомой, чиновнику, его рассматривающему документ.
Таким образом, один чиновник подтверждает действительность подписи другого чиновника и происходит этот процесс до появления на документе подписи знакомой иностранному чиновнику изучающему документ. Как правило, на практике таким чиновником является консул страны выдачи документа.
Сам по себе процесс подтверждения документов в Испании является довольно длительным и сложным, что не облегчает работу административных работников, поэтому рядом стран 5 октября 1961 года было подписано соглашение об отмене необходимости легализации официальных иностранных документов, называемое всеми Конвенция об Апостиле, несмотря на то, что официальным является название Гаагская конвенция.
Апостиль - это штамп специального образца, который заполняется, как правило, на двух языках - на английском или французском, которые считаются официальными языками конвенции и на языке страны его выдачи.
В апостиле указываются следующие данные:
- Наименование государства, выдавшего апостиль;
- Фамилия лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ;
- Должность лица, подписавшего документ;
- Наименование учреждения, печатью которого скреплен документ, удостоверяемый апостилем;
- Название города, в котором он проставлен;
- Дата и название органа, проставившего апостиль;
- Номер апостиля;
- Печать учреждения и подпись должностного лица, его выдавшего.
Согласно Конвенции, апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемым с документом. На практике в различных государствах используются различные способы проставления апостилей. Если Вам необходимо осуществить подтверждение документов на территории Испании, то обращайтесь в наше агентство!
